Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Наш Господь соберёт нас и затем рассудит между нами согласно истине. Он — Наилучший Судья, Знающий».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Наш Господь соберет всех нас [в Судный день], а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - всеведущий судия".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	يَجۡمَعُ	Will gather	«Соберет
3	بَيۡنَنَا	us together	нас вместе
4	رَبُّنَا	our Lord	Господь наш,
5	ثُمَّ	then	а потом
6	يَفۡتَحُ	He will judge	рассудит
7	بَيۡنَنَا	between us	между нами
8	بِٱلۡحَقِّ	in truth	по истине.
9	وَهُوَ	And He	И Он –
10	ٱلۡفَتَّاحُ	(is) the Judge	Раскрывающий
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	Знающий!»
12	٢٦	(26)	Missing translation