Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | أَرُونِيَ | Show me | perlihatkanlah kepadaku |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those whom | orang-orang yang |
| 4 | أَلۡحَقۡتُم | you have joined | kamu hubungkan |
| 5 | بِهِۦ | with Him | dengan-Nya/Dia |
| 6 | شُرَكَآءَۖ | (as) partners | sekutu-sekutu |
| 7 | كـَلَّاۚ | By no means | tidak sekali-kali |
| 8 | بَلۡ | Nay | bahkan |
| 9 | هُوَ | He | Dia |
| 10 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allah |
| 11 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty | Maha Perkasa |
| 12 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise | Maha Bijaksana |
| 13 | ٢٧ | (27) | (27) |