Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “Show me those ˹idols˺ you have joined with Him as partners. No! In fact, He ˹alone˺ is Allah—the Almighty, All-Wise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists and pagans): "Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay (there are not at all any partners with Him)! But He is Allâh (Alone), the All-Mighty, the All-Wise."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	أَرُونِيَ	Show me
3	ٱلَّذِينَ	those whom
4	أَلۡحَقۡتُم	you have joined
5	بِهِۦ	with Him
6	شُرَكَآءَۖ	(as) partners
7	كـَلَّاۚ	By no means
8	بَلۡ	Nay
9	هُوَ	He
10	ٱللَّهُ	(is) Allah
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
13	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Saba ayah 27

Word list with translation