Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम उनसे कह दो कि तुम लोगों के वास्ते एक ख़ास दिन की मीयाद मुक़र्रर है कि न तुम उससे एक घड़ी पीछे रह सकते हो और न आगे ही बड़ सकते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप (उनसे) कह दें कि तुम्हारे लिए एक ऐसे दिन¹ का वादा है कि न तुम उससे एक घड़ी पीछे रह सकोगे और न आगे बढ़ सकोगे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّكُم	For you	तुम्हारे लिए
3	مِّيعَادُ	(is the) appointment	वादा है
4	يَوۡمٖ	(of) a Day	एक दिन का
5	لَّا	not	Missing translation
6	تَسۡتَـٔۡخِرُونَ	you can postpone	ना तुम पीछे हो सकते हो
7	عَنۡهُ	[of] it	उससे
8	سَاعَةٗ	(for) an hour	एक घड़ी भी
9	وَلَا	and not	और ना
10	تَسۡتَقۡدِمُونَ	(can) you precede (it)	तुम आगे बढ़ सकते हो
11	٣٠	(30)	Missing translation