Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ٣١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Те, которые отвергли веру, сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». О, если бы ты видел, как несправедливые будут поставлены перед своим Господом, возвращая друг другу обвинения! Скажут те, которые были угнетены, тем, которые превозносились: «Если бы не вы, мы непременно были бы верующими!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, которые не уверовали, скажут: "Мы никак не [соглашались] уверовать ни в этот Коран, ни в то, что было [ниспослано] до него ". Если бы тебе дано было видеть грешников, когда они предстанут перед их Господом и будут упрекать друг друга! Обездоленные скажут возвысившимся [в этом мире]: "Если бы не вы, то мы, несомненно, уверовали бы".

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And say	И сказали
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими:
4	لَن	Never will	«Не
5	نُّؤۡمِنَ	we believe	уверуем Мы
6	بِهَٰذَا	in this	в этот
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	Коран,
8	وَلَا	and not	и ни
9	بِٱلَّذِي	in (that) which	в то, что (было)
10	بَيۡنَ	(was) before it	до него!»
11	يَدَيۡهِۗ	(was) before it	Missing translation
12	وَلَوۡ	But if	Если бы
13	تَرَىٰٓ	you (could) see	видел ты,
14	إِذِ	when	когда
15	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	притеснители
16	مَوۡقُوفُونَ	will be made to stand	будут поставлены
17	عِندَ	before	пред
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	их Господом,
19	يَرۡجِعُ	will throw back	возвращая
20	بَعۡضُهُمۡ	some of them	одни из них
21	إِلَىٰ	to	к
22	بَعۡضٍ	others	другим
23	ٱلۡقَوۡلَ	the word	речь.
24	يَقُولُ	Will say	Будут говорить
25	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
26	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	были слабыми
27	لِلَّذِينَ	to those who	тем, которые
28	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	превозносились:
29	لَوۡلَآ	If not	«Если бы не
30	أَنتُمۡ	(for) you	вы
31	لَكُنَّا	certainly we (would) have been	то непременно были бы мы
32	مُؤۡمِنِينَ	believers	верующими!»
33	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 31

Word list with translation