Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say | dediler ki |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve | inkar eden(ler) |
| 4 | لَن | Never will | biz inanmayız |
| 5 | نُّؤۡمِنَ | we believe | Missing translation |
| 6 | بِهَٰذَا | in this | bu |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran | Kur'an'a |
| 8 | وَلَا | and not | ne de |
| 9 | بِٱلَّذِي | in (that) which | şeye |
| 10 | بَيۡنَ | (was) before it | ellerinde olan |
| 11 | يَدَيۡهِۗ | (was) before it | ellerinde olan |
| 12 | وَلَوۡ | But if | şayet |
| 13 | تَرَىٰٓ | you (could) see | sen bir görsen |
| 14 | إِذِ | when | olduğunda |
| 15 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | zalimleri |
| 16 | مَوۡقُوفُونَ | will be made to stand | tutuklanmış |
| 17 | عِندَ | before | huzurunda |
| 18 | رَبِّهِمۡ | their Lord | Rablerinin |
| 19 | يَرۡجِعُ | will throw back | atarlarken |
| 20 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | bir kısmı |
| 21 | إِلَىٰ | to | diğerine |
| 22 | بَعۡضٍ | others | Missing translation |
| 23 | ٱلۡقَوۡلَ | the word | söz |
| 24 | يَقُولُ | Will say | diyorlar |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 26 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed | zayıf düşürülen(ler) |
| 27 | لِلَّذِينَ | to those who | kimselere |
| 28 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant | büyüklük taslayan(lara) |
| 29 | لَوۡلَآ | If not | olmasaydınız |
| 30 | أَنتُمۡ | (for) you | siz |
| 31 | لَكُنَّا | certainly we (would) have been | elbette biz olurduk |
| 32 | مُؤۡمِنِينَ | believers | inanan insanlar |
| 33 | ٣١ | (31) | Missing translation |