Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Will say | berkata |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant | (mereka) menyombongkan diri |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those | kepada orang-orang yang |
| 5 | ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ | who were oppressed | (mereka) lemah |
| 6 | أَنَحۡنُ | Did we | apakah kami |
| 7 | صَدَدۡنَٰكُمۡ | avert you | kami menghalangi kamu |
| 8 | عَنِ | from | dari |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance | petunjuk |
| 10 | بَعۡدَ | after | setelah |
| 11 | إِذۡ | when | ketika/tatkala |
| 12 | جَآءَكُمۖ | it had come to you | ia datang kepadamu |
| 13 | بَلۡ | Nay | bahkan |
| 14 | كُنتُم | you were | kalian adalah |
| 15 | مُّجۡرِمِينَ | criminals | orang-orang yang berdosa |
| 16 | ٣٢ | (32) | (32) |