Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The arrogant will respond to the lowly, “Did we ever hinder you from guidance after it came to you? In fact, you were wicked ˹on your own˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were Mujrimûn (polytheists, sinners, disbelievers, criminals)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Will say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant
4	لِلَّذِينَ	to those
5	ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ	who were oppressed
6	أَنَحۡنُ	Did we
7	صَدَدۡنَٰكُمۡ	avert you
8	عَنِ	from
9	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance
10	بَعۡدَ	after
11	إِذۡ	when
12	جَآءَكُمۖ	it had come to you
13	بَلۡ	Nay
14	كُنتُم	you were
15	مُّجۡرِمِينَ	criminals
16	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Saba ayah 32

Word list with translation