Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The lowly will say to the arrogant, “No! It was your plotting by day and night—when you ordered us to disbelieve in Allah and to set up equals with Him.” They will ˹all˺ hide ˹their˺ remorse when they see the torment. And We will put shackles around the necks of the disbelievers. Will they be rewarded except for what they used to do?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Nay, but it was your plotting by night and day: when you ordered us to disbelieve in Allâh and set up rivals to Him!" And each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying Allâh during this worldly life), when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>oppressed</span>
4	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>arrogant</span>
6	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
7	مَكۡرُ	<span class='paren'>(it was)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>plot</span>
8	ٱلَّيۡلِ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>night</span>
9	وَٱلنَّهَارِ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>day</span>
10	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
11	تَأۡمُرُونَنَآ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>ordering</span> <span class='v'>us</span>
12	أَن	<span class='p'>that</span>
13	نَّكۡفُرَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>disbelieve</span>
14	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
15	وَنَجۡعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>set</span> <span class='v'>up</span>
16	لَهُۥٓ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Him</span>
17	أَندَادٗاۚ	<span class='n'>equals</span>
18	وَأَسَرُّواْ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>conceal</span>
19	ٱلنَّدَامَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>regret</span>
20	لَمَّا	<span class='n'>when</span>
21	رَأَوُاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
22	ٱلۡعَذَابَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
23	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>put</span>
24	ٱلۡأَغۡلَٰلَ	<span class='n'>shackles</span>
25	فِيٓ	<span class='p'>on</span>
26	أَعۡنَاقِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>necks</span>
27	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
28	كَفَرُواْۖ	<span class='v'>disbelieved</span>
29	هَلۡ	<span class='p'>Will</span>
30	يُجۡزَوۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>recompensed</span>
31	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
32	مَا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>what</span>
33	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
34	يَعۡمَلُونَ	<span class='v'>do</span>
35	٣٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Saba ayah 33

Word list with translation