Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А те, которые были угнетены, скажут тем, которые превозносились: «Нет, напротив! [Это были] козни ночи и дня, когда вы приказывали нам отвергнуть Аллаха и придавать Ему равных». Они скроют раскаяние, когда увидят наказание. И Мы наложим оковы на шеи тех, которые отвергли веру. Разве им воздастся иначе как за то, что они совершали?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Обездоленные же скажут занимавшим высокое положение: "Нет! Это ваши дневные и ночные козни [совратили нас], когда вы велели нам не верить в Аллаха и поклоняться другим богам наряду с Ним". Но когда их постигло наказание, они утаили раскаяние. Мы же наложили оковы на шеи неверных. Не за то ли воздается им, что вершили они?

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And will say	И скажут
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	были слабыми
4	لِلَّذِينَ	to those who	тем, которые
5	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	превозносились:
6	بَلۡ	Nay	«Наоборот!
7	مَكۡرُ	(it was) a plot	(была) хитрость
8	ٱلَّيۡلِ	(by) night	ночи
9	وَٱلنَّهَارِ	and (by) day	и дня,
10	إِذۡ	when	как
11	تَأۡمُرُونَنَآ	you were ordering us	вы приказывали нам,
12	أَن	that	чтобы
13	نَّكۡفُرَ	we disbelieve	проявили мы неверие
14	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
15	وَنَجۡعَلَ	and we set up	и делали мы
16	لَهُۥٓ	for Him	Ему
17	أَندَادٗاۚ	equals	равных!»
18	وَأَسَرُّواْ	But they will conceal	И утаят они
19	ٱلنَّدَامَةَ	the regret	сожаление
20	لَمَّا	when	когда
21	رَأَوُاْ	they see	увидят они
22	ٱلۡعَذَابَۚ	the punishment	наказание.
23	وَجَعَلۡنَا	And We will put	И сделали [наложили] Мы
24	ٱلۡأَغۡلَٰلَ	shackles	оковы
25	فِيٓ	on	на
26	أَعۡنَاقِ	(the) necks	шеи
27	ٱلَّذِينَ	(of) those who	тех, которые
28	كَفَرُواْۖ	disbelieved	стали неверующими.
29	هَلۡ	Will	Разве
30	يُجۡزَوۡنَ	they be recompensed	воздается им,
31	إِلَّا	except	кроме как (только)
32	مَا	(for) what	(за) то, что
33	كَانُواْ	they used to	они совершали (досл. были совершающими)?
34	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
35	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 33

Word list with translation