Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And will say | ve dedi(ler) |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 3 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed | zayıf düşürülen(ler) |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who | kimselere |
| 5 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant | büyüklük taslayan(lara) |
| 6 | بَلۡ | Nay | hayır |
| 7 | مَكۡرُ | (it was) a plot | hileler (kuruyordunuz) |
| 8 | ٱلَّيۡلِ | (by) night | gece |
| 9 | وَٱلنَّهَارِ | and (by) day | ve gündüz |
| 10 | إِذۡ | when | bize emrediyordunuz |
| 11 | تَأۡمُرُونَنَآ | you were ordering us | Missing translation |
| 12 | أَن | that | inkar etmemizi |
| 13 | نَّكۡفُرَ | we disbelieve | Missing translation |
| 14 | بِٱللَّهِ | in Allah | Allah'ı |
| 15 | وَنَجۡعَلَ | and we set up | ve koşmamızı |
| 16 | لَهُۥٓ | for Him | O'na |
| 17 | أَندَادٗاۚ | equals | eşler |
| 18 | وَأَسَرُّواْ | But they will conceal | ve içlerinde gizlediler |
| 19 | ٱلنَّدَامَةَ | the regret | pişmanlıklarını |
| 20 | لَمَّا | when | gördüklerinde |
| 21 | رَأَوُاْ | they see | Missing translation |
| 22 | ٱلۡعَذَابَۚ | the punishment | azabı |
| 23 | وَجَعَلۡنَا | And We will put | biz de geçirdik |
| 24 | ٱلۡأَغۡلَٰلَ | shackles | demir halkalar |
| 25 | فِيٓ | on | boyunlarına |
| 26 | أَعۡنَاقِ | (the) necks | Missing translation |
| 27 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | kimselerin |
| 28 | كَفَرُواْۖ | disbelieved | inkar eden(ler) |
| 29 | هَلۡ | Will | mı? |
| 30 | يُجۡزَوۡنَ | they be recompensed | cezalandırılacaklar |
| 31 | إِلَّا | except | başkasıyla |
| 32 | مَا | (for) what | şeylerden |
| 33 | كَانُواْ | they used to | oldukları |
| 34 | يَعۡمَلُونَ | do | yapıyor(lar) |
| 35 | ٣٣ | (33) | Missing translation |