Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، اِن سے کہو میرا ربّ جسے چاہتا ہے کشادہ رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تُلا عطا کرتا ہے ، مگر اکثر لوگ اس کی حقیقت نہیں جانتے۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے! کہ میرا رب جس کے لئے چاہے روزی کشاده کردیتا ہے اور تنگ بھی کردیتا ہے¹ ، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	إِنَّ	Indeed	بیشک
3	رَبِّي	my Lord	میرا رب
4	يَبۡسُطُ	extends	پھیلاتا ہے
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	رزق کو
6	لِمَن	for whom	جس کے لیے
7	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
8	وَيَقۡدِرُ	and restricts	اور تنگ کرتا ہے
9	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
10	أَكۡثَرَ	most	اکثر
11	ٱلنَّاسِ	[the] people	لوگ
12	لَا	(do) not	نہیں
13	يَعۡلَمُونَ	know	جانتے
14	٣٦	(36)	(۳۶)