Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ تمہاری دولت اور تمہاری اولاد نہیں ہے جو تمہیں ہم سے قریب کرتی ہو۔ ہاں مگر جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے۔¹ یہی لوگ ہیں جن کے لیے اُن کے عمل کی دُہری جزا ہے ، اور وہ بلند و بالا عمارتوں میں اطمینان سے رہیں گے²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تمہارے مال اور اولاد ایسے نہیں کہ تمہیں ہمارے پاس (مرتبوں سے) قریب کردیں¹ ہاں جو ایمان لائیں اور نیک عمل کریں² ان کے لئے ان کے اعمال کا دوہرا اجر ہے³ اور وه نڈر و بےخوف ہو کر بالا خانوں میں رہیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And not	اور نہیں
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	تمہارے مال
3	وَلَآ	and not	اور نہ
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	تمہاری اولادیں
5	بِٱلَّتِي	[that]	وہ چیز
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	جو قریب کرتی ہو تم کو
7	عِندَنَا	to Us	ہم سے۔ ہمارے پاس
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	درجے میں۔ مرتبے میں
9	إِلَّا	but	مگر
10	مَنۡ	whoever	جو
11	ءَامَنَ	believes	ایمان لایا
12	وَعَمِلَ	and does	اور اس نے
13	صَٰلِحٗا	righteousness	اچھے عمل کیے
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ
15	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
16	جَزَآءُ	(will be) reward	جزا ہے
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	دوگنی
18	بِمَا	for what	بوجہ اس کے جو
19	عَمِلُواْ	they did	انہوں نے عمل کیے
20	وَهُمۡ	and they	اور وہ
21	فِي	(will be) in	میں
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	بالاخانوں میں
23	ءَامِنُونَ	secure	امن سے رہنے والے ہوں گے
24	٣٧	(37)	(۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 37

Word list with translation