Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan bukanlah harta dan anak-anakmu yang mendekatkan kamu kepada Kami; melainkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang telah mereka kerjakan; dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga).

The Sabiq company:

Dan bukanlah harta atau anak-anakmu yang mendekatkan kamu kepada Kami; melainkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang telah mereka kerjakan; dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَآ	And not	dan tidak
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	hartamu
3	وَلَآ	and not	dan tidak
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	anak-anakmu
5	بِٱلَّتِي	[that]	dengan yang
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	mendekatkan kamu
7	عِندَنَا	to Us	pada sisi Kami
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	dekat
9	إِلَّا	but	kecuali
10	مَنۡ	whoever	orang
11	ءَامَنَ	believes	beriman
12	وَعَمِلَ	and does	dan mengerjakan/beramal
13	صَٰلِحٗا	righteousness	kebajikan/saleh
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
15	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
16	جَزَآءُ	(will be) reward	pembalasan
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	lipat ganda
18	بِمَا	for what	dengan apa/sebab
19	عَمِلُواْ	they did	mereka kerjakan
20	وَهُمۡ	and they	dan mereka
21	فِي	(will be) in	di/pada
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	tempat yang tinggi
23	ءَامِنُونَ	secure	mereka aman sentosa
24	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation