Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is not your wealth or children that bring you closer to Us. But those who believe and do good—it is they who will have a multiplied reward for what they did, and they will be secure in ˹elevated˺ mansions.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us (i.e. please Allâh), but only he who believes (in the Islâmic Monotheism), and does righteous deeds (will please Us); as for such, there will be twofold reward for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>wealth</span>
3	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
4	أَوۡلَٰدُكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>children</span>
5	بِٱلَّتِي	<span class='punc'>[</span><span class='n'>that</span><span class='punc'>]</span>
6	تُقَرِّبُكُمۡ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>close</span>
7	عِندَنَا	<span class='n'>to</span> <span class='n'>Us</span>
8	زُلۡفَىٰٓ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>position</span>
9	إِلَّا	<span class='p'>but</span>
10	مَنۡ	<span class='n'>whoever</span>
11	ءَامَنَ	<span class='v'>believes</span>
12	وَعَمِلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>does</span>
13	صَٰلِحٗا	<span class='n'>righteousness</span>
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>those</span>
15	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
16	جَزَآءُ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>reward</span>
17	ٱلضِّعۡفِ	<span class='n'>two-fold</span>
18	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
19	عَمِلُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>did</span>
20	وَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
21	فِي	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>in</span>
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>high</span> <span class='n'>dwellings</span>
23	ءَامِنُونَ	<span class='n'>secure</span>
24	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation