Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Hussein Taji Kal Dari:

و اموال‌تان و اولاد‌تان چیزی نیستند که شما را نزد ما نزدیک و مقّرب سازند، جز کسانی‌که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند، پس اینان پاداش مضاعف در برابر کار‌های‌که انجام داده‌اند؛ دارند، و آن‌ها در غرفه‌های (بلند بهشتی) در امن و (امان) هستند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اموال‌ و فرزندانتان [فضیلتی] نیست که شما را به پیشگاهِ ما نزدیک سازد، مگر کسی ‌که ایمان آورده‌ و کاری شایسته انجام داده‌ است؛ که آنان در برابر آنچه کرده‌اند، پاداش چند برابر دارند و در خانه‌های بلند بهشت، در امن و آسایشند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And not	و نیست
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	اموالتان
3	وَلَآ	and not	و نه
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	فرزندانتان
5	بِٱلَّتِي	[that]	به آنکه
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	نزدیک گرداند شما را، مقرب کند شما را
7	عِندَنَا	to Us	نزد ما
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	قرب و منزلت
9	إِلَّا	but	مگر
10	مَنۡ	whoever	کسی که
11	ءَامَنَ	believes	ایمان آورد
12	وَعَمِلَ	and does	و انجام دهد
13	صَٰلِحٗا	righteousness	(كار) شايسته
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس آنان
15	لَهُمۡ	for them	برای آنها
16	جَزَآءُ	(will be) reward	پاداش
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	دو چندان
18	بِمَا	for what	به آن چه
19	عَمِلُواْ	they did	انجام دادند
20	وَهُمۡ	and they	و ايشان
21	فِي	(will be) in	در
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	بناهای بلند بهشت
23	ءَامِنُونَ	secure	آسوده خاطران
24	٣٧	(37)	37

Persian wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation