Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ни ваши богатства, ни ваши дети не приближают вас к Нам ни в какой мере — кроме тех, которые уверовали и совершали праведное. Таким — двойное воздаяние за то, что они совершали; и они будут в безопасности в чертогах [Рая]

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ни ваши божества, ни ваши дети не приближают вас к Нам. [Близки к Нам] те, которые уверовали и творили доброе деяние. Именно им будет воздано вдвойне за то, что они творили, и будут они почивать в [вышних] покоях.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And not	И не (являются)
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	ваши имущества
3	وَلَآ	and not	и ни
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	ваши дети
5	بِٱلَّتِي	[that]	тем, что
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	приближает вас
7	عِندَنَا	to Us	к Нам
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	приближением,
9	إِلَّا	but	кроме (только)(как)
10	مَنۡ	whoever	те, кто
11	ءَامَنَ	believes	уверовал
12	وَعَمِلَ	and does	и поступал
13	صَٰلِحٗا	righteousness	праведно.
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	То те [такие] –
15	لَهُمۡ	for them	для них
16	جَزَآءُ	(will be) reward	воздаяние
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	многократно умноженное
18	بِمَا	for what	за то, что
19	عَمِلُواْ	they did	они совершали;
20	وَهُمۡ	and they	и они
21	فِي	(will be) in	в
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	горницах
23	ءَامِنُونَ	secure	будут в полной безопасности.
24	٣٧	(37)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation