Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Halbuki sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. Ancak iman edip de salih amel işleyenlere gelince, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler.

Turkish Transliteration:

vemâ emvâlüküm velâ evlâdüküm billetî tüḳarribüküm `indenâ zülfâ illâ men âmene ve`amile ṣâliḥâ. feülâike lehüm cezâu-ḍḍi`fi bimâ `amilû vehüm fi-lgurufâti âminûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَآ	And not	ve değildir
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	mallarınız
3	وَلَآ	and not	değildir
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	evladlarınız
5	بِٱلَّتِي	[that]	sizi yaklaştıran
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	Missing translation
7	عِندَنَا	to Us	katımızda
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	mertebece
9	إِلَّا	but	ancak başka
10	مَنۡ	whoever	kimseler
11	ءَامَنَ	believes	inanan(lar)
12	وَعَمِلَ	and does	ve yapanlar
13	صَٰلِحٗا	righteousness	faydalı iş
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	işte
15	لَهُمۡ	for them	onlara vardır
16	جَزَآءُ	(will be) reward	mükafat
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	kat kat fazlası
18	بِمَا	for what	yaptıklarının
19	عَمِلُواْ	they did	Missing translation
20	وَهُمۡ	and they	ve onlar
21	فِي	(will be) in	saraylarda
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	Missing translation
23	ءَامِنُونَ	secure	güven içindedirler
24	٣٧	(37)	Missing translation

Turkish wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation