Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، ان سے کہو”میرا ربّ بندوں میں سے جسے چاہتا ہے کُھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تُلا دیتا ہے۔¹ جو کچھ تم خرچ کردیتے ہو اُس کی جگہ وہی تم کو اَور دیتا ہے ، وہ سب رازقوں سے بہتر رازق ہے۔²“

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے! کہ میرا رب اپنے بندوں میں جس کے لئے چاہے روزی کشاده کرتا ہے اور جس کے لئے چاہے تنگ کردیتا ہے¹ ، تم جو کچھ بھی اللہ کی راه میں خرچ کرو گے اللہ اس کا (پورا پورا) بدلہ دے گا² اور وه سب سے بہتر روزی دینے والا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	إِنَّ	Indeed	بیشک
3	رَبِّي	my Lord	میرا رب
4	يَبۡسُطُ	extends	پھیلا دیتا ہے۔ کھلا دیتا ہے
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	رزق
6	لِمَن	for whom	جس کے لیے
7	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
8	مِنۡ	of	سے
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	اپنے بندوں (میں سے)
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	اور تنگ کرتا ہے۔ اندازے سے دیتا ہے
11	لَهُۥۚ	for him	جس کے لیے چاہتا ہے
12	وَمَآ	But what	اور جو
13	أَنفَقۡتُم	you spend	خرچ کرو گے تم
14	مِّن	of	کوئی
15	شَيۡءٖ	anything	چیز
16	فَهُوَ	then He	تو وہ
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	بدلہ دیتا ہے اس کا۔ پیچھے لاتا ہے اس کو
18	وَهُوَ	and He	اور وہ
19	خَيۡرُ	(is the) Best	بہتر ہے
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	سب رزق دینے والوں میں
21	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 39

Word list with translation