Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جس دن وہ تمام انسانوں کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے پوچھے گا”کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کیا کرتے تھے¹ ؟“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان سب کو اللہ اس دن جمع کرکے فرشتوں سے دریافت فرمائے گا کہ کیا یہ لوگ تمہاری عبادت کرتے تھے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	اور جس دن
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	وہ اکٹھا کرے گا
3	جَمِيعٗا	all	سب کے سب کو
4	ثُمَّ	then	پھر
5	يَقُولُ	He will say	کہے گا
6	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	فرشتوں سے
7	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Were these you	کیا یہ ہیں وہ
8	إِيَّاكُمۡ	Were these you	صرف تمہاری ہی
9	كَانُواْ	they were	تھے وہ
10	يَعۡبُدُونَ	worshipping	عبادت کرتے
11	٤٠	(40)	(۴۰)