Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Surely ˹it is˺ my Lord ˹Who˺ gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. And whatever you spend in charity, He will compensate ˹you˺ for it. For He is the Best Provider.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and (also) restricts (it) for him, and whatsoever you spend of anything (in Allâh’s Cause), He will replace it. And He is the Best of providers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	إِنَّ	Indeed
3	رَبِّي	my Lord
4	يَبۡسُطُ	extends
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision
6	لِمَن	for whom
7	يَشَآءُ	He wills
8	مِنۡ	of
9	عِبَادِهِۦ	His slaves
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts
11	لَهُۥۚ	for him
12	وَمَآ	But what
13	أَنفَقۡتُم	you spend
14	مِّن	of
15	شَيۡءٖ	anything
16	فَهُوَ	then He
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it
18	وَهُوَ	and He
19	خَيۡرُ	(is the) Best
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers
21	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Saba ayah 39

Word list with translation