Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن لوگوں کو جب ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں تو یہ کہتے ہیں کہ "یہ شخص تو بس یہ چاہتا ہے کہ تم کو اُن معبودوں سے برگشتہ کر دے جن کی عبادت تمہارے باپ دادا کرتے آئے ہیں" اور کہتے ہیں کہ "یہ (قرآن) محض ایک جھوٹ ہے گھڑا ہوا" اِن کافروں کے سامنے جب حق آیا تو انہیں نے کہہ دیا کہ "یہ تو صریح جادو ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان کے سامنے ہماری صاف صاف آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتے ہیں کہ یہ ایسا شخص ہے¹ جو تمہیں تمہارے باپ دادا کے معبودوں سے روک دینا چاہتا ہے۔ (اس کے سوا کوئی بات نہیں)، اور کہتے ہیں کہ یہ تو گھڑا ہوا جھوٹ ہے² اور حق ان کے پاس آچکا پھر بھی کافر یہی کہتے رہے کہ یہ تو کھلا ہوا جادو ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	تُتۡلَىٰ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ہماری آیات
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	روشن
6	قَالُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
7	مَا	Not	نہیں
8	هَٰذَآ	(is) this	یہ
9	إِلَّا	but	مگر
10	رَجُلٞ	a man	ایک شخص
11	يُرِيدُ	who wishes	وہ چاہتا ہے
12	أَن	to	کہ
13	يَصُدَّكُمۡ	hinder you	روک دے تم کو
14	عَمَّا	from what	اس سے جو
15	كَانَ	used	تھے
16	يَعۡبُدُ	(to) worship	عبادت کرتے
17	ءَابَآؤُكُمۡ	your forefathers	تمہارے آباؤ اجداد
18	وَقَالُواْ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
19	مَا	Not	نہیں
20	هَٰذَآ	(is) this	یہ
21	إِلَّآ	except	مگر
22	إِفۡكٞ	a lie	ایک جھوٹ
23	مُّفۡتَرٗىۚ	invented	گھڑا ہوا
24	وَقَالَ	And said	اور کہا
25	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
26	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
27	لِلۡحَقِّ	about the truth	حق کو
28	لَمَّا	when	جب
29	جَآءَهُمۡ	it came to them	وہ آگیا ان کے پاس
30	إِنۡ	Not	نہیں
31	هَٰذَآ	(is) this	یہ
32	إِلَّا	except	مگر
33	سِحۡرٞ	a magic	جادو
34	مُّبِينٞ	obvious	کھلا
35	٤٣	(43)	(۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 43

Word list with translation