Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٤٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie: „Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten.“ Und sie sagen: „Das ist nur eine ersonnene ungeheuerliche Lüge.“ Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist: „Das ist nur deutliche Zauberei.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie: „Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten. Und sie sagen: „Das ist nur eine ersonnene ungeheuerliche Lüge. Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist: „Das ist nur deutliche Zauberei.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	تُتۡلَىٰ	are recited	verlesen werden
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	unsere Zeichen
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	klare,
6	قَالُواْ	they say	sagen sie:
7	مَا	Not	"Nicht
8	هَٰذَآ	(is) this	(ist) dies,
9	إِلَّا	but	außer
10	رَجُلٞ	a man	ein Mann,
11	يُرِيدُ	who wishes	der möchte,
12	أَن	to	dass
13	يَصُدَّكُمۡ	hinder you	er euch abhält
14	عَمَّا	from what	von was
15	كَانَ	used	waren
16	يَعۡبُدُ	(to) worship	am dienen
17	ءَابَآؤُكُمۡ	your forefathers	eure Väter."
18	وَقَالُواْ	And they say	Und sie sagen:
19	مَا	Not	"Nicht
20	هَٰذَآ	(is) this	(ist) dies,
21	إِلَّآ	except	außér
22	إِفۡكٞ	a lie	eine ungeheuerliche Lüge."
23	مُّفۡتَرٗىۚ	invented	ersonnene
24	وَقَالَ	And said	Und sagen
25	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
26	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen
27	لِلۡحَقِّ	about the truth	über die Wahrheit,
28	لَمَّا	when	wenn
29	جَآءَهُمۡ	it came to them	sie zu ihnen kommt:
30	إِنۡ	Not	"Nicht
31	هَٰذَآ	(is) this	(ist) dies,
32	إِلَّا	except	außer
33	سِحۡرٞ	a magic	Zauberei."
34	مُّبِينٞ	obvious	deutliche
35	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 43

Word list with translation