Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٤٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Karşılarında açık deliller halinde âyetlerimiz okunduğu zaman o zalimler: "Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adam." dediler. Ve: "Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira" dediler. O kâfirler, hak kendilerine geldiği zaman: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil." dediler.

Turkish Transliteration:

veiẕâ tütlâ `aleyhim âyâtünâ beyyinâtin ḳâlû mâ hâẕâ illâ racülüy yürîdü ey yeṣuddeküm `ammâ kâne ya`büdü âbâüküm. veḳâlû mâ hâẕâ illâ ifküm müfterâ. veḳâle-lleẕîne keferû lilḥaḳḳi lemmâ câehüm in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَا	And when	ve zaman
2	تُتۡلَىٰ	are recited	okunduğu
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	onlara
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ayetlerimiz
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	açık açık
6	قَالُواْ	they say	dediler ki
7	مَا	Not	değildir
8	هَٰذَآ	(is) this	bu
9	إِلَّا	but	başka bir şey
10	رَجُلٞ	a man	bir adamdan
11	يُرِيدُ	who wishes	isteyen
12	أَن	to	sizi çevirmek
13	يَصُدَّكُمۡ	hinder you	Missing translation
14	عَمَّا	from what	olduğu(tanrılar)dan
15	كَانَ	used	Missing translation
16	يَعۡبُدُ	(to) worship	tapıyor
17	ءَابَآؤُكُمۡ	your forefathers	babalarınızın
18	وَقَالُواْ	And they say	ve dediler ki
19	مَا	Not	değildir
20	هَٰذَآ	(is) this	bu
21	إِلَّآ	except	başka bir şey
22	إِفۡكٞ	a lie	bir yalandan
23	مُّفۡتَرٗىۚ	invented	uydurulmuş
24	وَقَالَ	And said	ve dediler
25	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
26	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(ler)
27	لِلۡحَقِّ	about the truth	hakkı
28	لَمَّا	when	kendilerine gelen
29	جَآءَهُمۡ	it came to them	Missing translation
30	إِنۡ	Not	değildir
31	هَٰذَآ	(is) this	bu
32	إِلَّا	except	başkası
33	سِحۡرٞ	a magic	bir büyüden
34	مُّبِينٞ	obvious	apaçık
35	٤٣	(43)	Missing translation

Turkish wbw translation for Saba ayah 43

Word list with translation