Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حالانکہ نہ ہم نے اِن لوگوں کو پہلے کوئی کتاب دی تھی کہ یہ اسے پڑھتے ہوں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی متنبّہ کرنے والا بھیجا تھا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان (مکہ والوں) کو نہ تو ہم نے کتابیں دے رکھی ہیں جنہیں یہ پڑھتے ہوں نہ ان کے پاس آپ سے پہلے کوئی آگاه کرنے والا آیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And not	اور نہیں
2	ءَاتَيۡنَٰهُم	We (had) given them	دیں ہم نے ان کو
3	مِّن	any	کوئی
4	كُتُبٖ	Scriptures	کتابیں
5	يَدۡرُسُونَهَاۖ	which they could study	وہ پڑھتے ہوں ان کو
6	وَمَآ	and not	اور نہیں
7	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	بھیجا ہم نے
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	ان کی طرف
9	قَبۡلَكَ	before you	آپ سے پہلے
10	مِن	any	سے
11	نَّذِيرٖ	warner	کوئی ڈرانے والا
12	٤٤	(44)	(۴۴)