Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those ˹destroyed˺ before them denied as well—and these ˹Meccans˺ have not attained even one-tenth of what We had given their predecessors.¹ Yet ˹when˺ they denied My messengers, how severe was My response!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those before them belied; these have not received even a tenth of what We had granted to those (of old); yet they belied My Messengers. Then how (terrible) was My denial (punishment)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَّبَ	And denied
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	مِن	(were) before them
4	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them
5	وَمَا	and not
6	بَلَغُواْ	they have attained
7	مِعۡشَارَ	a tenth
8	مَآ	(of) what
9	ءَاتَيۡنَٰهُمۡ	We (had) given them
10	فَكَذَّبُواْ	But they denied
11	رُسُلِيۖ	My Messengers
12	فَكَيۡفَ	so how
13	كَانَ	was
14	نَكِيرِ	My rejection
15	٤٥	(45)

English Word by Word Translation for Saba ayah 45

Word list with translation