Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Was auch immer an Lohn ich von euch hätte verlangen können, so gehört das euch. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und Er ist über alles Zeuge.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Was auch immer an Lohn ich von euch hätte verlangen können, das gehört euch. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und Er ist über alles Zeuge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	مَا	Not	"Was
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	ich von euch verlangen könnte
4	مِّنۡ	for	an
5	أَجۡرٖ	any payment	Lohn,
6	فَهُوَ	but it (is)	es
7	لَكُمۡۖ	for you	(ist) für euch.
8	إِنۡ	Not	Nicht
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	(ist) mein Lohn,
10	إِلَّا	but	außer
11	عَلَى	from	bei
12	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah.
13	وَهُوَ	And He	Und er
14	عَلَىٰ	(is) over	(ist) über
15	كُلِّ	all	alle
16	شَيۡءٖ	things	Dinge
17	شَهِيدٞ	a Witness	Zeuge."
18	٤٧	(47)	Missing translation