Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Какую бы награду я ни попросил у вас, она — вам. Моя награда — лишь у Аллаха, и Он свидетель над всем сущим».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. Ведь Он - свидетель всему сущему".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	مَا	Not	«Что бы (если такое допустить)
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	не просил я у вас
4	مِّنۡ	for	из
5	أَجۡرٖ	any payment	награды,
6	فَهُوَ	but it (is)	то она
7	لَكُمۡۖ	for you	вам.
8	إِنۡ	Not	Не (есть)
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	награда моя,
10	إِلَّا	but	кроме, как лишь
11	عَلَى	from	у
12	ٱللَّهِۖ	Allah	Аллаха,
13	وَهُوَ	And He	и Он –
14	عَلَىٰ	(is) over	над
15	كُلِّ	all	всякой
16	شَيۡءٖ	things	вещью
17	شَهِيدٞ	a Witness	свидетель!»
18	٤٧	(47)	Missing translation