Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."

Turkish Transliteration:

ḳul mâ seeltüküm min ecrin fehüve leküm. in ecriye illâ `ale-llâh. vehüve `alâ külli şey'in şehîd.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قُلۡ	Say	de ki
2	مَا	Not	ben sizden istemedim
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	Missing translation
4	مِّنۡ	for	hiçbir
5	أَجۡرٖ	any payment	ücret
6	فَهُوَ	but it (is)	o
7	لَكُمۡۖ	for you	sizindir
8	إِنۡ	Not	benim ücretim
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	Missing translation
10	إِلَّا	but	yalnız
11	عَلَى	from	aittir;
12	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah'a
13	وَهُوَ	And He	ve O
14	عَلَىٰ	(is) over	üzerine
15	كُلِّ	all	her
16	شَيۡءٖ	things	şey
17	شَهِيدٞ	a Witness	şahiddir
18	٤٧	(47)	Missing translation