Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “If I had ever asked you for a reward, you could keep it. My reward is only from Allah. And He is a Witness over all things.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allâh only, and He is a Witness over all things."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	مَا	Not
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you
4	مِّنۡ	for
5	أَجۡرٖ	any payment
6	فَهُوَ	but it (is)
7	لَكُمۡۖ	for you
8	إِنۡ	Not
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment
10	إِلَّا	but
11	عَلَى	from
12	ٱللَّهِۖ	Allah
13	وَهُوَ	And He
14	عَلَىٰ	(is) over
15	كُلِّ	all
16	شَيۡءٖ	things
17	شَهِيدٞ	a Witness
18	٤٧	(47)

English Word by Word Translation for Saba ayah 47

Word list with translation