Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Ce que je vous demande comme salaire, c’est pour vous- mêmes. Car mon salaire n’incombe qu’à Allah. Il est Témoin de toute chose."

Rashid Maash:

Dis : « Je n’ai que faire du salaire que je pourrais vous réclamer, je vous le laisse. Mon salaire n’incombe qu’à Allah qui est témoin de toute chose. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	مَا	Not	« Ne pas
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	je vous ai demandé
4	مِّنۡ	for	de
5	أَجۡرٖ	any payment	compensation,
6	فَهُوَ	but it (is)	elle (est) donc
7	لَكُمۡۖ	for you	à vous.
8	إِنۡ	Not	N’(est) pas
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	(la responsabilité de) ma compensation
10	إِلَّا	but	sauf
11	عَلَى	from	sur
12	ٱللَّهِۖ	Allah	Allâh.
13	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
14	عَلَىٰ	(is) over	de
15	كُلِّ	all	toute
16	شَيۡءٖ	things	chose
17	شَهِيدٞ	a Witness	témoin.
18	٤٧	(47)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 47

Word list with translation