Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ٥٠

Rashid Maash:

Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’en subirai seul les conséquences. Et si je prends le droit chemin, c’est uniquement grâce à ce qui m’est révélé par mon Seigneur qui entend tout et qui est proche. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Si je m’égare, je ne m’égare qu’à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c’est grâce à ce que Mon Seigneur m’a révèle, car Il est Audient et Proche."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِن	If	« Si
3	ضَلَلۡتُ	I err	je suis égaré,
4	فَإِنَّمَآ	then only	alors seulement
5	أَضِلُّ	I will err	je m’égare
6	عَلَىٰ	against	contre
7	نَفۡسِيۖ	myself	moi-même.
8	وَإِنِ	But if	Et si
9	ٱهۡتَدَيۡتُ	I am guided	je suis guidé,
10	فَبِمَا	then it is by what	alors par Ce que
11	يُوحِيٓ	reveals	révèle
12	إِلَيَّ	to me	vers moi
13	رَبِّيٓۚ	my Lord	mon Maître.
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il (est)
15	سَمِيعٞ	(is) All-Hearer	parfaitement entendeur,
16	قَرِيبٞ	Ever-Near	proche. »
17	٥٠	(50)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 50

Word list with translation