Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan jika |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see | kamu melihat |
| 3 | إِذۡ | when | ketika |
| 4 | فَزِعُواْ | they will be terrified | mereka dikagetkan |
| 5 | فَلَا | but (there will be) no | maka tidak |
| 6 | فَوۡتَ | escape | dapat melepaskan diri |
| 7 | وَأُخِذُواْ | and they will be seized | dan mereka mengambil |
| 8 | مِن | from | dari |
| 9 | مَّكَانٖ | a place | tempat |
| 10 | قَرِيبٖ | near | yang dekat |
| 11 | ٥١ | (51) | (51) |