Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If only you could see when they will be horrified with no escape ˹on Judgment Day˺! And they will be seized from a nearby place.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	تَرَىٰٓ	<span class='v'>you</span> <span class='paren'>(could)</span> <span class='v'>see</span>
3	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
4	فَزِعُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>terrified</span>
5	فَلَا	<span class='p'>but</span> <span class='paren'>(there will be)</span> <span class='p'>no</span>
6	فَوۡتَ	<span class='n'>escape</span>
7	وَأُخِذُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>seized</span>
8	مِن	<span class='p'>from</span>
9	مَّكَانٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>place</span>
10	قَرِيبٖ	<span class='n'>near</span>
11	٥١	Missing translation