Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt: „Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben, (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es (wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und eine Gruppe von den Leuten der Schrift sagte: „Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben, (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist, (und dies) am Anfang des Tages und verleugnet es (wieder) an seinem Ende, auf dass sie umkehren mögen!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَت	And said	Und sagte
2	طَّآئِفَةٞ	a group	eine Gruppe
3	مِّنۡ	of	von
4	أَهۡلِ	(the) People	(den) Leuten
5	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	der Schrift:
6	ءَامِنُواْ	Believe	"Glaubt
7	بِٱلَّذِيٓ	in what	an das, was
8	أُنزِلَ	was revealed	herabgesandt wurde
9	عَلَى	on	auf
10	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
11	ءَامَنُواْ	believe[d]	glauben
12	وَجۡهَ	(at the) beginning	(an dem) Anfang
13	ٱلنَّهَارِ	(of) the day	des Tages
14	وَٱكۡفُرُوٓاْ	and reject	und begeht unglauben
15	ءَاخِرَهُۥ	(at) its end	(am) Ende,
16	لَعَلَّهُمۡ	perhaps they may	auf daß sie
17	يَرۡجِعُونَ	return	umkehren.
18	٧٢	(72)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 72

Word list with translation