Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٧٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কিতাবীদের একদল বলল, ‘যারা ঈমান এনেছে তাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে তোমরা দিনের শুরুতে তাতে ঈমান আন এবং দিনের শেষে কুফরী কর; যাতে তারা ফিরে আসে¹।

Fathul Majid:

আহলে কিতাবদের একদল বলে, ঈমানদারদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে দিনের প্রথম ভাগে তা বিশ্বাস কর এবং দিনের শেষ ভাগে তা অস্বীকার কর যাতে করে তারা ইসলাম থেকে ফিরে আসে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَت	And said	এবং বলে
2	طَّآئِفَةٞ	a group	একদল
3	مِّنۡ	of	মধ্য হতে
4	أَهۡلِ	(the) People	আহলি
5	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবদের
6	ءَامِنُواْ	Believe	''তোমরা ঈমান আন
7	بِٱلَّذِيٓ	in what	(তার) প্রতি যা
8	أُنزِلَ	was revealed	নাযীল করা হয়েছে
9	عَلَى	on	নিকট
10	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
11	ءَامَنُواْ	believe[d]	ঈমান এনেছে
12	وَجۡهَ	(at the) beginning	শুরুতে
13	ٱلنَّهَارِ	(of) the day	দিনের
14	وَٱكۡفُرُوٓاْ	and reject	এবং তোমরা অস্বীকার কর
15	ءَاخِرَهُۥ	(at) its end	তার শেষে
16	لَعَلَّهُمۡ	perhaps they may	তারা সম্ভবত
17	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে যাবে
18	٧٢	(72)	(৭২)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 72

Word list with translation