Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کی چاہتوں اور ان کے درمیان پرده حائل کردیا گیا¹ جیسے کہ اس سے پہلے بھی ان جیسوں کے ساتھ کیا گیا²، وه بھی (ان ہی کی طرح) شک وتردد میں (پڑے ہوئے) تھے.³

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس وقت جس چیز کی یہ تمنّا کر رہے ہوں گے اس سے محرُوم کر دیے جائیں گے جس طرح اِن کے پیش رَو ہم مشرب محروم ہو ں گے۔ یہ بڑے گمراہ کُن شک میں پڑے ہوئے تھے۔ ¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَحِيۡلَ	And a barrier will be placed	اور حائل کردیا جائے گا
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
3	وَبَيۡنَ	and between	اور اس کے درمیان
4	مَا	what	جو
5	يَشۡتَهُوۡنَ	they desire	وہ خواہش کرتے ہیں
6	كَمَا	as	جیسے
7	فُعِلَ	was done	کیا گیا
8	بِاَشۡيَاعِهِمۡ	with their kind	ان کے ہم جنسوں کے ساتھ۔ پیش روؤں کے ساتھ
9	مِّنۡ	before	سے
10	قَبۡلُؕ	before	اس سے پہلے
11	اِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
12	كَانُوۡا	were	تھے
13	فِىۡ	in	میں
14	شَكٍّ	doubt	شک (میں)
15	مُّرِيۡبٍ‏	disquieting	بےچین کرنے والے
16	٥٤	(54)	(۵۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 54

Word list with translation