Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس وقت جس چیز کی یہ تمنّا کر رہے ہوں گے اس سے محرُوم کر دیے جائیں گے جس طرح اِن کے پیش رَو ہم مشرب محروم ہو ں گے۔ یہ بڑے گمراہ کُن شک میں پڑے ہوئے تھے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کی چاہتوں اور ان کے درمیان پرده حائل کردیا گیا¹ جیسے کہ اس سے پہلے بھی ان جیسوں کے ساتھ کیا گیا²، وه بھی (ان ہی کی طرح) شک وتردد میں (پڑے ہوئے) تھے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	اور حائل کردیا جائے گا
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
3	وَبَيۡنَ	and between	اور اس کے درمیان
4	مَا	what	جو
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	وہ خواہش کرتے ہیں
6	كَمَا	as	جیسے
7	فُعِلَ	was done	کیا گیا
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	ان کے ہم جنسوں کے ساتھ۔ پیش روؤں کے ساتھ
9	مِّن	before	سے
10	قَبۡلُۚ	before	اس سے پہلے
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
12	كَانُواْ	were	تھے
13	فِي	in	میں
14	شَكّٖ	doubt	شک (میں)
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	بےچین کرنے والے
16	٥٤	(54)	(۵۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 54

Word list with translation