Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan diberi penghalang antara mereka dengan apa yang mereka inginkan¹ sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang sepaham dengan mereka yang terdahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam.

The Sabiq company:

Dan diberi penghalang antara mereka dengan apa yang mereka inginkan¹ sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang sekelompok dengan mereka yang terdahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	dan dihalangi
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	diantara mereka
3	وَبَيۡنَ	and between	dan antara
4	مَا	what	apa
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	yang mereka inginkan
6	كَمَا	as	sebagaimana
7	فُعِلَ	was done	dilakukan
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	dengan orang-orang yang serupa
9	مِّن	before	dari
10	قَبۡلُۚ	before	sebelum/dahulu
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	sesungguhnya mereka
12	كَانُواْ	were	adalah mereka
13	فِي	in	dalam
14	شَكّٖ	doubt	keragu-raguan
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	kebimbangan
16	٥٤	(54)	(54)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 54

Word list with translation