Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren fürwahr in starkem Zweifel.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren ja in starkem Zweifel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	Und eine Trennung
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	zwischen ihnen
3	وَبَيۡنَ	and between	und zwischen
4	مَا	what	was
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	sie begehren,
6	كَمَا	as	so wie
7	فُعِلَ	was done	es gemacht wurde
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	mit ihresgleichen
9	مِّن	before	von
10	قَبۡلُۚ	before	vorher.
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
12	كَانُواْ	were	waren
13	فِي	in	in
14	شَكّٖ	doubt	einem Zweifel.
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	beunruhigenden
16	٥٤	(54)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 54

Word list with translation