Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И была воздвигнута преграда между ними и тем, что они желают, как прежде поступили с подобными им. Воистину, они пребывали в тягостном сомнении.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но между ними и их желаниями воздвигнута преграда, как это было сделано раньше для подобных им. Воистину, они были в гнетущем сомнении.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	Но разъединено
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	между ними
3	وَبَيۡنَ	and between	и между
4	مَا	what	тем, что
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	они желали,
6	كَمَا	as	как
7	فُعِلَ	was done	было сделано
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	с подобными им
9	مِّن	before	раньше
10	قَبۡلُۚ	before	Missing translation
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Поистине, они
12	كَانُواْ	were	пребывали
13	فِي	in	в
14	شَكّٖ	doubt	сомнении
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	ввергающем в растерянность.
16	٥٤	(54)	Missing translation