Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுக்கும் அவர்கள் விரும்பியவற்றுக்கும் இடையில் தடை ஏற்படுத்தப்பட்டுவிடும். அவ்வாறே இவர்களுக்கு முன்னிருந்த இவர்களுடைய இனத்தாருக்குச் செய்யப்பட்டது. (ஏனென்றால்,) நிச்சயமாக அவர்களும் பெரும் சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தே கிடந்தனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இதற்கு முன்னர் அவர்களின் (முந்தைய) கூட்டங்களுக்கு செய்யப்பட்டதைப் போன்று அவர்களுக்கு இடையிலும் அவர்கள் விரும்புவதற்கு இடையிலும் தடுக்கப்பட்டுவிடும். நிச்சயமாக இவர்கள் (உலகில் வாழ்ந்தபோது மறுமையைப் பற்றி) பெரிய சந்தேகத்தில்தான் இருந்தனர்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	தடுக்கப்பட்டுவிடும்
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	அவர்களுக்கு இடையிலும்
3	وَبَيۡنَ	and between	இடையிலும்
4	مَا	what	அவர்கள் விரும்புவதற்கு
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	Missing translation
6	كَمَا	as	போன்று
7	فُعِلَ	was done	செய்யப்பட்டதை
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	அவர்கள் கூட்டங்களுக்கு
9	مِّن	before	இதற்கு முன்னர்
10	قَبۡلُۚ	before	Missing translation
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	நிச்சயமாக இவர்கள்
12	كَانُواْ	were	இருந்தனர்
13	فِي	in	சந்தேகத்தில்தான்
14	شَكّٖ	doubt	Missing translation
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	பெரிய
16	٥٤	(54)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 54

Word list with translation