Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will be sealed off from whatever they desire, as was done to their counterparts before. Indeed, they were ˹all˺ in alarming doubt.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allâh in repentance) and the accepting of Faith], as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed
2	بَيۡنَهُمۡ	between them
3	وَبَيۡنَ	and between
4	مَا	what
5	يَشۡتَهُونَ	they desire
6	كَمَا	as
7	فُعِلَ	was done
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind
9	مِّن	before
10	قَبۡلُۚ	before
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
12	كَانُواْ	were
13	فِي	in
14	شَكّٖ	doubt
15	مُّرِيبِۭ	disquieting
16	٥٤	(54)

English Word by Word Translation for Saba ayah 54

Word list with translation