Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

On les empêchera d’atteindre ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.

Rashid Maash:

Ils seront alors séparés de l’objet de leur désir¹, à l’image de leurs semblables avant eux qui, sur terre, furent remplis de doutes au sujet de la Résurrection.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	Et il sera intervenu
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	entre eux
3	وَبَيۡنَ	and between	et [entre]
4	مَا	what	ce qu’
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	ils désirent
6	كَمَا	as	comme
7	فُعِلَ	was done	a été fait
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	avec leurs groupes
9	مِّن	before	[d’]
10	قَبۡلُۚ	before	auparavant.
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
12	كَانُواْ	were	étaient
13	فِي	in	dans
14	شَكّٖ	doubt	du doute
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	qui rend suspect.
16	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 54

Word list with translation