Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, so gibt es keinen Zurückhalter dafür. Und was Er zurückhält, so gibt es keinen Freigeber dafür. Und Er ist der Allmächtige und der Allweise.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّا	What	Was
2	يَفۡتَحِ	Allah grants	auftut
3	ٱللَّهُ	Allah grants	Allah
4	لِلنَّاسِ	to mankind	für die Menschen
5	مِن	of	an
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy	Barmherzigkeit,
7	فَلَا	then none	so nicht
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold	(gibt es) einen Zurückhaltenden
9	لَهَاۖ	it	davon.
10	وَمَا	And what	Und was
11	يُمۡسِكۡ	He withholds	er zurückhält,
12	فَلَا	then none	so nicht
13	مُرۡسِلَ	(can) release	(gibt es) einen Freigebenden
14	لَهُۥ	it	davon
15	مِنۢ	thereafter	von
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter	danach.
17	وَهُوَ	And He	Und er
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	(ist) der Allmächtige,
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	der Allweise.
20	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 2

Word list with translation