Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

(هر) رحمتی را که الله برای مردم بگشاید، کسی نمی‌تواند که بازش دارد، و آنچه را باز دارد کسی جز او نمی‌تواند آن را روان سازد، و او پیروزمند حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر [بخشایش و] رحمتی که الله برای مردمان بگشاید، هیچ بازدارنده‌ای برایش نیست و هر چه را بازگیرد، فرستنده‌ای پس از او وجود ندارد؛ و او تعالی شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَّا	What	آنچه
2	يَفۡتَحِ	Allah grants	گشاید، وسعت دهد
3	ٱللَّهُ	Allah grants	خداوند
4	لِلنَّاسِ	to mankind	برای مردم
5	مِن	of	از
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy	رحمتي
7	فَلَا	then none	پس نیست
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold	بازدارنده
9	لَهَاۖ	it	برای آن
10	وَمَا	And what	و آن چه
11	يُمۡسِكۡ	He withholds	باز دارد
12	فَلَا	then none	پس روانه کننده ای نیست
13	مُرۡسِلَ	(can) release	پس روانه کننده ای نیست
14	لَهُۥ	it	براي او
15	مِنۢ	thereafter	از
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter	بعد او
17	وَهُوَ	And He	و او
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	شكست ناپذير
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
20	٢	(2)	2

Persian wbw translation for Fatir ayah 2

Word list with translation