Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce qu’Allah accorde en miséricorde aux gens, il n’est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu’Il retient, il n’est personne à le relâcher après Lui. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.

Rashid Maash:

Nul n’est en mesure de priver les hommes de ce qu’Allah, dans Sa miséricorde, a décidé de leur accorder, de même que nul ne saurait leur accorder ce dont Il veut les priver. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَّا	What	Ce qu’
2	يَفۡتَحِ	Allah grants	accorde
3	ٱللَّهُ	Allah grants	Allâh
4	لِلنَّاسِ	to mankind	aux gens
5	مِن	of	de
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy	miséricorde,
7	فَلَا	then none	alors (il n’y a) aucune
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold	personne qui peut retenir
9	لَهَاۖ	it	[à] elle.
10	وَمَا	And what	Et ce qu’
11	يُمۡسِكۡ	He withholds	Il retient,
12	فَلَا	then none	alors (il n’y a) aucune
13	مُرۡسِلَ	(can) release	personne qui peut envoyer
14	لَهُۥ	it	[] elle
15	مِنۢ	thereafter	[]
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter	après Lui.
17	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
20	٢	(2)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 2

Word list with translation