Word translation proofreading

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگو، تم پر اللہ کے جو احسانات ہیں انہیں یاد رکھو۔ ¹ کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق بھی ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہو؟۔۔۔۔ کوئی معبُود اُس کے سوا نہیں، آخر تم کہاں سے دھوکا کھا رہے ہو؟ ²

Maulana Muhammad Junagarhi:

لوگو! تم پر جو انعام اللہ تعالیٰ نے کئے ہیں انہیں یاد کرو۔ کیا اللہ کے سوا اور کوئی بھی خالق ہے جو تمہیں آسمان وزمین سے روزی پہنچائے؟ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس تم کہاں الٹے جاتے ہو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلنَّاسُ	mankind	لوگو !
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	یاد کرو
4	نِعۡمَتَ	(the) Favor	نعمت کو
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
6	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	جو تم پر ہے
7	هَلۡ	Is	کیا
8	مِنۡ	(there) any	کوئی
9	خَٰلِقٍ	creator	پیدا کرنے والا ہے
10	غَيۡرُ	other (than) Allah	علاوہ
11	ٱللَّهِ	other (than) Allah	اللہ کے
12	يَرۡزُقُكُم	who provides for you	جو رزق دیتا ہو تم کو
13	مِّنَ	from	سے
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان (سے)
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین سے
16	لَآ	(There is) no	نہیں
17	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ برحق
18	إِلَّا	but	مگر
19	هُوَۖ	He	وہی
20	فَأَنَّىٰ	Then, how	تو کہاں سے
21	تُؤۡفَكُونَ	(are) you deluded	تم پھیرے جاتے ہو
22	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 3

Word list with translation