Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ جس رحمت کا دروازہ بھی لوگوں کے لیے کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے اسے اللہ کے بعد پھر کوئی دوسرا کھولنے والا نہیں۔¹ وہ زبردست اور حکیم ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ جو رحمت لوگوں کے لئے کھول دے سو اس کا کوئی بند کرنے والا نہیں اور جس کو بند کردے سو اس کے بعد اس کا کوئی جاری کرنے والا نہیں¹ اور وہی غالب حکمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّا	What	جو
2	يَفۡتَحِ	Allah grants	کھولتا ہے
3	ٱللَّهُ	Allah grants	اللہ
4	لِلنَّاسِ	to mankind	لوگوں کے لیے
5	مِن	of	کوئی
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy	رحمت
7	فَلَا	then none	تو نہیں
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold	روکنے والا
9	لَهَاۖ	it	اس کو
10	وَمَا	And what	اور جو
11	يُمۡسِكۡ	He withholds	وہ روکتا ہے
12	فَلَا	then none	تو نہیں
13	مُرۡسِلَ	(can) release	کوئی بھیجنے والا
14	لَهُۥ	it	اس کو
15	مِنۢ	thereafter	کے
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter	اس کے بعد
17	وَهُوَ	And He	اور وہ
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	زبردست ہے
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
20	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 2

Word list with translation