Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Et s’ |
| 2 | يُكَذِّبُوكَ | they deny you | ils te démentissent, |
| 3 | فَقَدۡ | then certainly | alors certes, |
| 4 | كُذِّبَتۡ | were denied | ont été démentis |
| 5 | رُسُلٞ | Messengers | des Messagers |
| 6 | مِّن | before you | [d’] |
| 7 | قَبۡلِكَۚ | before you | avant toi. |
| 8 | وَإِلَى | And to | Et vers |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 10 | تُرۡجَعُ | return | sont retournées |
| 11 | ٱلۡأُمُورُ | the matters | les affaires. |
| 12 | ٤ | (4) | Missing translation |