Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگو، اللہ کا وعدہ یقیناً بر حق ہے¹ ، لہٰذا دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے² اور نہ وہ بڑا دھوکے باز تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دینے پائے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

لوگو! اللہ تعالیٰ کا وعده سچا ہے¹ تمہیں زندگانیٴ دنیا دھوکے میں نہ ڈالے²، اور نہ دھوکے باز شیطان تمہیں غفلت میں ڈالے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلنَّاسُ	mankind	لوگو
3	إِنَّ	Indeed	بیشک
4	وَعۡدَ	(the) promise	وعدہ
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
6	حَقّٞۖ	(is) true	سچا ہے
7	فَلَا	So (let) not	تو نہ
8	تَغُرَّنَّكُمُ	deceive you	دھوکے میں ڈالے تم کو
9	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	زندگی
10	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
11	وَلَا	and (let) not	اور نہ
12	يَغُرَّنَّكُم	deceive you	دھوکے میں ڈالے تم کو
13	بِٱللَّهِ	about Allah	اللہ کے معاملے میں
14	ٱلۡغَرُورُ	the Deceiver	دھوکے باز (شیطان)
15	٥	(5)	(۵)